Dearest friends,
Val d’Iris is celebrating its 25th harvest!
Join us for an evening of delicious foods and wines,
Saturday, June 28, starting at 6 pm.
***
To mark the occasion, we are organising an open stage :
Who goes on stage?
You! Or your friends, your children, …
If you’d like to perform, you can sign up via e-mail.
Is there a theme?
The theme is “Land and Farmers”, but some variations are allowed depending on the type of performance.
What type of performance is expected?
You can play an instrument, sing, act, read poetry or prose, give a speech, mime or improvise. You can tell a joke, dance, do acrobatics, or anything else you fancy doing.
Can I perform with others?
You can perform on your own or with others, it’s up to you.
How long should it last?
No more than 5 minutes per act.
Does it have to be in french?
You can perform in any language ! We’ll take care of translating the texts supplied to us in advance.
What about technical support?
If you need lighting, sound or props, you may contact Anne via this e-mail address.
And what’s in it for us?
You get to enjoy a fun and lively evening !
Each performer will also be receiving a personalised wine magnum.
What’s the deadline for signing up ?
Before June 9 to organise the technical support, the running orders, and potential translations.
Chers amis,
Le Val d’Iris fête ses 25 vendanges !
Venez nous rejoindre pour une soirée autour de vins et de mets délicieux
le samedi 28 juin, à partir de 18 heures
***
A cette occasion, nous vous proposons une scène ouverte
Qui monte en scène ?
Vous ! Vos amis, vos enfants…
Les volontaires peuvent s’inscrire par mail pour une performance lors de cette soirée
Quel est le thème ?
Le thème est “Terre et paysans”, mais un pas de côté sera possible selon le type de représentation
Que fait-on sur cette scène ?
On joue d’un instrument, on chante, on joue du théâtre, on lit de la poésie ou de la prose, on fait un discours, un mime, une improvisation. Ou bien on dit une blague, on danse, on fait une acrobatie, ou encore autre chose de votre fantaisie et selon votre talent
On est tout seul sur scène ?
Oui, ou bien deux ou trois ou plus. C’est comme vous voulez.
Ça dure longtemps ?
Pas plus de 5 minutes par performance
Mais alors, dans quelle langue ?
Celle que vous préférez. Nous nous occupons de traduire les textes qui nous auront été fournis à l’avance
Qu’en est-il de l’appui technique ?
Si vous avez besoin de lumière, de son, d’accessoires: contactez Anne sur ce mail
Et qu’est-ce qu’on y gagne ?
Une soirée sympathique et animée
Pour chaque performeur: un magnum de vin personnalisé
Faut-il se décider vite ?
Avant le 9 juin pour organiser les ordres de passage et les traductions
Kære Venner!
Val d’Iris fejrer sin 25. høst!
Kom og vær med til at fejre det med lidt god mad og vin
Lørdag d. 28. juni fra kl. 18
Svar udbedes inden d. 15. juni!
***
I denne anledning organiserer vi en åben scene.
Hvem optræder?
Dig! Dine venner, dine børn… Hvem der vil. De frivillige kan tilmelde sig pr. mail for at optræde.
Hvad er temaet?
Festen’s tema er “Jord og Bønder” men linjerne er ret frie – alt efter forestillingen.
Hvad gør man på scenen?
Du kan spille musik eller teater, synge, læse et digt eller andet, mime eller improvisere. Du kan også fortælle en vittighed, danse, gøre akrobatik eller noget helt andet – alt efter din fantasi eller talent!
Er man alene på scenen?
Du kan optræde alene eller med andre – det er op til dig.
Hvor Lang tid?
Maks. 5 minutter pr. forestilling
Hvilket sprog?
Frit valg – vælg det sprog du foretrækker. Vi kan oversætte tekster hvis vi får dem i god tid forinden.
Er der teknisk assistance?
Hvis du har brug for lys, lyd eller tilbehør, så kontakt Anne på denne mail.
Hvad vinder man?
En hyggelig og underholdende aften. Alle dem som optræder får en personliggjort magnum med hjem.
Skal man beslutte sig hurtigt?
Inden d. 9. juni så vi har tid til at organisere rækkefølgen af jeres optræden og oversættelserne.
Beste vrienden,
Val d’Iris viert zijn 25e druivenoogst !
Komt allen en geniet mee van een avond met heerlijke wijn en verrukkelijke gerechten.
Zaterdag 28 juni vanaf 18.00 uur
***
Om het extra feestelijk te maken stellen we iets bijzonders voor :
Zet uzelf in de schijnwerpers, klim op het podium ?
U, uw vrienden, kennissen, kinderen, een ieder kan zich inschrijven
voor een optreden tijdens deze avond.
Het thema ?
Het thema is “de wijnboer en zijn wijngaarden”, maar een variatie is
uiteraard mogelijk.
Wat te brengen op het podium ?
Enkele minuten muziek, zang, dans, lees poésie of proza.
Vertel een goede grap of improviseer volgens uw eigen fantasie en talent.
Sta ik dan moederziel alléén op het toneel ?
Zoals u wilt : alleen of met meerderen.
Hoe lang per optreden ?
Niet meer dan 5 minuten per optreden.
In welke taal ?
In de taal van uw keuze.
Indien we uw tekst op voorhand ontvangen zorgen wij voor vertaling.
Wat is er technisch mogelijk ?
Mocht u licht, geluid dan wel andere accessoires nodig hebben, neem dan per mail contact op met Anne.
Uw beloning ?
Een geanimeerde feestelijke avond en voor iedere artiest een
magnum van Val d’Iris met een ‘persoonlijke touch’.
Is er haast bij ?
Graag inschrijven voor 9 juni, dit om het programma op te stellen
en voor eventuele vertalingen te kunnen zorgen
Liebe Freunde,
Val d’Iris feiert seine 25. Weinernte!
Wir organisieren zu diesem Anlass ein kleines Fest mit Speis und Trank und würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu können.
am Samstag, den 28. Juni, ab 18 Uhr
Bitte antworten Sie uns vor dem 15. Juni.
***
Außerdem wird es an diesem Abend eine offene Bühne geben.
Wer tritt auf ?
Sie ! Ihre Freunde, Ihre Kinder, …
Alle, die Lust haben, an diesem Abend aufzutreten, können sich per Mail einschreiben.
Was ist das Thema ?
Das Thema ist „Bauern und Land“, aber je nach Darbietung können Sie auch etwas vom Thema abweichen.
Was macht man auf der Bühne ?
Man kann musizieren, singen, schauspielern, ein Gedicht oder Prosa vortragen, eine Rede halten, Pantomime einstudieren oder etwas aus dem Stegreif vortragen. Natürlich kann man auch einen Witz vortragen, Tanz oder Akrobatik aufführen, oder sich, je nach Talent, Fantasie und Lust und Laune etwas ganz anderes ausdenken.
Ist man auf der Bühne alleine ?
Ja, oder zu zweit oder zu dritt oder zu mehreren.
Wie lange soll so ein Bühnenauftritt dauern ?
Nicht länger als 5 Minuten pro Auftritt.
In welcher Sprache soll die Darbietung sein ?
Ganz wie Sie wollen. Wenn Sie uns Ihre Texte rechtzeitig schicken, kümmern wir uns darum, sie zu übersetzen.
Wie sieht es mit der technischen Ausstattung aus ?
Wenn Sie etwas brauchen, wenden Sie sich bitte per Mail an Anne. Sie kümmert sich um Beleuchtung, Ton und Zubehör.
Was gibt es dabei zu gewinnen ?
Einen netten und abwechslungsreichen Abend
Und für jeden Künstler eine persönlich gestaltete Magnum-Weinflasche
Muss man sich schnell entscheiden ?
Vor dem 9. Juni, um die Reihenfolge der Bühnenauftritte und die Übersetzungen zu organisieren.
0 Comments